1
00:00:06,027 --> 00:00:08,154
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:48,045 --> 00:01:49,046
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,137
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി

4
00:02:00,349 --> 00:02:02,768
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]

5
00:02:10,025 --> 00:02:11,777
[ചേ-ഓകെ] എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കൽ എന്നെ കാണിച്ചു ...

6
00:02:13,988 --> 00:02:16,115
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ രൂപങ്ങൾ

7
00:02:17,324 --> 00:02:19,243
ഒരൊറ്റ ചരട് കൊണ്ട്.

8
00:02:21,120 --> 00:02:23,789
അവൾ എന്നോട് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിരവധി സാധ്യതകൾ

9
00:02:24,915 --> 00:02:28,252
രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ
അവരുടെ പാതകൾ എന്നെങ്കിലും ഇഴചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

10
00:02:28,836 --> 00:02:31,046
വിധിയുടെ പ്രവചനാതീതമായ നിമിഷങ്ങൾ

11
00:02:32,089 --> 00:02:34,133
ഒരു പുതിയ പാതയും ദിശയും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

12
00:02:35,134 --> 00:02:36,677
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

13
00:02:38,846 --> 00:02:41,724
അതിനായി
യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു,

14
00:02:43,142 --> 00:02:44,935
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറുന്നു,

15
00:02:45,519 --> 00:02:48,272
ദിവസങ്ങൾ, സമയം, സ്ഥലം എന്നിങ്ങനെ

16
00:02:49,690 --> 00:02:52,568
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
ഒരേ ദിശയിൽ.

17
00:02:54,695 --> 00:02:56,947
[ബെയ്ക്ക് എ കളിക്കുന്ന "സമയം"]

18
00:02:57,031 --> 00:03:03,954
♪ ശീതകാലം കഴിയുമ്പോൾ വരുമോ... ♪

19
00:03:05,164 --> 00:03:07,750
അതൊരു ആകർഷണമായിരുന്നു
അത് ആദ്യം അവ്യക്തമായി തോന്നി

20
00:03:07,833 --> 00:03:09,752
എന്നാൽ ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ആയി.

21
00:03:09,835 --> 00:03:13,005
♪...വസന്തം വരുമ്പോൾ? ♪

22
00:03:13,088 --> 00:03:16,926
-♪ ചെറി പൂക്കൾ വീഴും മുമ്പ്... ♪
-[വിദൂര സ്ഫോടനം]

23
00:03:17,009 --> 00:03:18,219
അത് യുക്തിയെ ധിക്കരിച്ചുവെങ്കിലും,

24
00:03:19,303 --> 00:03:21,388
അത് അളവറ്റ ശക്തിയായി.

25
00:03:21,472 --> 00:03:23,432
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന ഒന്ന്.

26
00:03:24,141 --> 00:03:25,434
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

27
00:03:26,268 --> 00:03:27,478
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

28
00:03:30,773 --> 00:03:31,774
[പട്ടാളക്കാരൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]

29
00:03:40,908 --> 00:03:43,452
[ചേ-ഓകെ] ഒരു ശക്തി
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു,

30
00:03:43,535 --> 00:03:45,371
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

31
00:03:49,333 --> 00:03:50,918
ആ അളവറ്റ ശക്തി

32
00:03:51,877 --> 00:03:53,003
വിധിയുടെ ശക്തിയാണ്.

33
00:03:53,087 --> 00:03:54,296
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]

34
00:04:02,346 --> 00:04:03,764
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

35
00:04:07,142 --> 00:04:09,311
-[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

36
00:04:20,406 --> 00:04:21,448
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

37
00:04:23,659 --> 00:04:25,369
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

38
00:04:26,287 --> 00:04:27,830
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:04:33,168 --> 00:04:36,422
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
കാര്യകാരണത്വത്തിനും വിധിക്കും ഇടയിൽ

40
00:04:36,505 --> 00:04:39,174
എപ്പിസോഡ് 4
ഇംപ്രിൻ്റിംഗ്

41
00:04:39,758 --> 00:04:41,802
-[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

42
00:04:42,845 --> 00:04:43,679
അതെ സർ.

43
00:04:43,762 --> 00:04:45,848
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എവിടെയാണ് പടക്കം പൊട്ടിച്ചത്?

44
00:04:45,931 --> 00:04:48,976
നംസൻ്റെ കിഴക്ക് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, സർ.
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിക്ക് സമീപമായിരുന്നു അത്.

45
00:04:49,059 --> 00:04:51,687
-[മനുഷ്യൻ 2] ഉടൻ നോക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ 3] അതെ, സർ.

46
00:04:52,813 --> 00:04:54,481
-ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി?
-അതെ സർ.

47
00:04:55,691 --> 00:04:56,942
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

48
00:05:00,237 --> 00:05:02,072
[മനുഷ്യൻ 1] അവർ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

49
00:05:02,156 --> 00:05:04,408
തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് പടക്കം പൊട്ടിച്ചത്!

50
00:05:04,491 --> 00:05:05,492
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, സർ!

51
00:05:11,248 --> 00:05:12,207
[മണം പിടിക്കുന്നു]

52
00:05:13,000 --> 00:05:14,376
[മനുഷ്യൻ 3] ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
[മനുഷ്യൻ 1] ഓ, അവിടെ!

54
00:05:16,670 --> 00:05:17,629
[മനുഷ്യൻ 4] അങ്ങനെ.

55
00:05:32,186 --> 00:05:34,730
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയുക. അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

56
00:05:34,813 --> 00:05:37,691
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ എങ്ങനെയോ അവനെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി...

57
00:05:38,609 --> 00:05:40,277
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ നഷ്ടമായത്?

58
00:05:40,361 --> 00:05:43,030
ബോൺജിയോങ്ങിലേക്ക്, കമ്മീഷണർ ഇഷികാവ.
മൂന്നാമത്തെ ജില്ല സർ.

59
00:05:47,493 --> 00:05:50,704
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു.

60
00:05:50,788 --> 00:05:52,456
-ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
-[കരയുന്നു]

61
00:05:53,374 --> 00:05:55,000
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഹേയ്. നോക്കൂ, അല്ലേ?!

62
00:05:55,084 --> 00:05:56,710
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- എന്നെ തൊടരുത്!

63
00:05:56,794 --> 00:05:58,504
-നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

64
00:05:58,587 --> 00:06:00,964
സോറി പറയേണ്ടേ
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിയിടിച്ചാലോ?

65
00:06:01,048 --> 00:06:03,509
[മനുഷ്യൻ 2] അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
നമുക്ക് മറ്റൊരു ബാറിൽ പോകാം.

66
00:06:03,592 --> 00:06:05,469
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

67
00:06:17,272 --> 00:06:19,691
-[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]
-എങ്ങനെയാണ് സാർ ചേരുന്നത്?

68
00:06:19,775 --> 00:06:22,277
എല്ലാം അളക്കുന്നു
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

69
00:06:23,362 --> 00:06:24,738
അത് കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു.

70
00:06:24,822 --> 00:06:27,699
ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
കൂടാതെ, ഫിറ്റ് എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.

71
00:06:28,450 --> 00:06:29,451
ആഹ്!

72
00:06:30,494 --> 00:06:31,829
സാർ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

73
00:06:31,912 --> 00:06:32,913
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

74
00:06:34,790 --> 00:06:35,749
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

75
00:06:37,126 --> 00:06:37,960
റിക്ഷ എവിടെ?

76
00:06:38,544 --> 00:06:40,421
അത് തിരിച്ചിറങ്ങി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.

77
00:06:41,922 --> 00:06:43,590
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:06:46,176 --> 00:06:47,010
[മണം പിടിക്കുന്നു]

79
00:06:47,511 --> 00:06:50,597
അത് ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരിക്കണം
ഉള്ളിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ. അത് സാധ്യമാണോ?

80
00:06:50,681 --> 00:06:52,307
അതെ. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

81
00:06:52,391 --> 00:06:55,727
തയ്യൽക്കടയുടെ പുറകിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ
9:00 മണിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള. അത് വ്യക്തമാണോ?

82
00:06:58,105 --> 00:06:59,982
[ഡ്രൈവർ] ഇത് മതിയായ ഇടമാകുമോ?

83
00:07:03,777 --> 00:07:07,281
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ റിക്ഷ തിരികെ തരാം
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി, ശരിയാണോ?

84
00:07:09,950 --> 00:07:10,951
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ.

85
00:07:18,292 --> 00:07:20,544
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, മാസ്റ്റർ ജങ്, ശരി?

86
00:07:24,339 --> 00:07:25,841
കമ്മീഷണർ ഇഷികാവ,

87
00:07:26,550 --> 00:07:29,178
മാസ്റ്റർ ജങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ അകത്തേക്ക് പോയി

88
00:07:29,261 --> 00:07:31,054
എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും മറികടന്നുവോ?

89
00:07:36,185 --> 00:07:37,186
അത് ശരിയാണ്.

90
00:07:37,269 --> 00:07:40,981
ഞാൻ, ജാങ് തേ-പാടി...
ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു

91
00:07:41,064 --> 00:07:44,443
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷർ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും,

92
00:07:44,526 --> 00:07:45,819
പരിക്കേറ്റിട്ടും.

93
00:07:45,903 --> 00:07:47,654
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

94
00:07:56,580 --> 00:07:59,333
[മൃദുവായ, വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

95
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

96
00:08:13,680 --> 00:08:17,518
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് കേട്ടു
ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

97
00:08:19,811 --> 00:08:21,647
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:08:22,606 --> 00:08:26,151
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

99
00:08:26,902 --> 00:08:27,903
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

100
00:08:27,986 --> 00:08:31,198
[പരിഹസിക്കുന്നു] അങ്ങനെയല്ല
ചില രസകരമായ സാഹസികത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:08:31,281 --> 00:08:33,575
എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഒരു സഖാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

102
00:08:33,659 --> 00:08:34,993
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയത്.

103
00:08:36,578 --> 00:08:39,957
ദയവായി, ടെ-സാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി.

104
00:08:40,791 --> 00:08:42,376
[നിശ്വാസം]

105
00:08:44,711 --> 00:08:47,589
റിക്ഷയ്ക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ ഒളിക്കാൻ കഴിയൂ.
അത് മിയോങ്-ജയാണ്.

106
00:08:48,090 --> 00:08:51,468
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

107
00:08:52,219 --> 00:08:53,095
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:08:53,178 --> 00:08:55,305
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

109
00:08:55,889 --> 00:08:58,934
ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം…
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, ജുൻ-തേക്ക്.

110
00:08:59,017 --> 00:09:00,561
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

111
00:09:00,644 --> 00:09:03,772
ദയവായി കഴിയുമോ
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ആലോചിക്കണോ?

112
00:09:03,855 --> 00:09:06,817
ഈ പ്രവർത്തനം അപകടകരമാണ്, മാസ്റ്റർ ജങ്.

113
00:09:07,734 --> 00:09:08,735
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

114
00:09:11,321 --> 00:09:12,406
എൻ്റെ പേര് ജാങ് തേ-സാങ്.

115
00:09:12,489 --> 00:09:13,657
ഇതിനകം മതി.

116
00:09:13,740 --> 00:09:16,076
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല
വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്നോ വാൾ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നോ.

117
00:09:16,159 --> 00:09:19,496
അതെ? ശരി, ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

118
00:09:20,497 --> 00:09:22,416
-[മിസിസ്. നവോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

119
00:09:27,254 --> 00:09:29,006
മാസ്റ്റർ ജങ്, ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ.

120
00:09:29,756 --> 00:09:31,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഗ്നാക് ഞാൻ തയ്യാറാക്കി തരാം.

121
00:09:35,137 --> 00:09:38,098
[തൊണ്ട വ്യക്തതയോടെ]

122
00:09:45,731 --> 00:09:46,648
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

123
00:09:50,986 --> 00:09:52,654
ഇവിടെയെത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

124
00:09:54,406 --> 00:09:55,449
[നിശ്വാസം]

125
00:09:56,992 --> 00:09:57,909
[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

126
00:10:03,749 --> 00:10:05,417
ഇതായിരുന്നില്ല പ്ലാൻ, ഓക്കേ?

127
00:10:05,500 --> 00:10:07,377
മിയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

128
00:10:07,461 --> 00:10:09,713
നീ അയച്ച മെസ്സേജിൽ അതുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

129
00:10:09,796 --> 00:10:12,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

130
00:10:13,425 --> 00:10:15,385
നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സിഗ്നൽ.

131
00:10:15,969 --> 00:10:16,845
[ടേ-സാംഗ് പരിഹസിക്കുന്നു]

132
00:10:19,514 --> 00:10:20,724
എന്തായാലും. അത് കൊള്ളാം.

133
00:10:21,266 --> 00:10:24,269
ശരി, നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പറയാം
പദ്ധതി എന്താണെന്ന് തെറ്റായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.

134
00:10:24,353 --> 00:10:26,855
എന്നാലും കുട്ടികൾ?
ക്ഷമിക്കണം, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

135
00:10:26,938 --> 00:10:28,565
ആരാണ് ഈ കുട്ടികൾ? നിനക്കറിയാമോ?

136
00:10:28,649 --> 00:10:30,567
-എനിക്കറിയില്ല.
-അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:10:30,651 --> 00:10:33,612
ഈ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

138
00:10:33,695 --> 00:10:36,198
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

139
00:10:37,240 --> 00:10:38,241
അവർക്ക് സമ്പാദ്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.

140
00:10:41,119 --> 00:10:43,205
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ അവിടെ വച്ച് മരിക്കുമായിരുന്നു.

141
00:10:46,750 --> 00:10:48,919
നമുക്ക് ഇത് താഴത്തെ നിലയിൽ എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യാം, അല്ലേ?

142
00:10:50,962 --> 00:10:53,256
ഇവരിൽ രണ്ടുപേരെ കാണുന്നു
ഇതിനകം മരിച്ചു,

143
00:10:53,757 --> 00:10:56,510
ബാക്കിയുള്ളവർ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:10:58,220 --> 00:11:00,972
ശരി, കുട്ടികളേ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

145
00:11:01,598 --> 00:11:03,308
ഇവിടെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

146
00:11:03,809 --> 00:11:05,435
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

147
00:11:10,732 --> 00:11:11,650
[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

148
00:11:25,205 --> 00:11:26,873
[കടുത്ത ശ്വാസം]

149
00:11:30,711 --> 00:11:32,045
അത് എന്താണ്? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

150
00:11:32,879 --> 00:11:35,841
നിർദ്ദേശിക്കാൻ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
പുറത്ത് നിന്ന് ആരെങ്കിലും അതിക്രമിച്ചു കയറി.

151
00:11:35,924 --> 00:11:38,969
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.

152
00:11:39,803 --> 00:11:40,762
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

153
00:11:43,974 --> 00:11:45,392
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

154
00:11:45,475 --> 00:11:49,062
എല്ലാവരും കുട്ടികളെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും അതിൽ! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

155
00:11:49,146 --> 00:11:49,980
അതെ, സർ!

156
00:11:50,731 --> 00:11:52,149
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

157
00:11:52,232 --> 00:11:53,442
[കടുത്ത ശ്വാസം]

158
00:11:54,401 --> 00:11:55,318
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

159
00:12:01,908 --> 00:12:03,994
ഇതെന്താ നരകം? മിയോങ്-ജ എവിടെയാണ്?

160
00:12:07,414 --> 00:12:08,582
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

161
00:12:09,833 --> 00:12:11,752
പിന്നെ ആരാണ് ഈ കുട്ടികൾ?

162
00:12:11,835 --> 00:12:13,170
അതും എനിക്കറിയില്ല.

163
00:12:13,837 --> 00:12:15,505
അവ ലബോറട്ടറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

164
00:12:16,882 --> 00:12:19,634
ലബോറട്ടറി?
അവർക്ക് ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടോ?

165
00:12:20,635 --> 00:12:21,553
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

166
00:12:21,636 --> 00:12:23,013
ഓ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

167
00:12:23,680 --> 00:12:25,557
ക്വോൺ ജുൻ-ടേക്ക്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിങ്ങൾ ആരായാലും.

168
00:12:26,391 --> 00:12:28,852
തേ-സാങ് എന്നോട് കുറച്ച് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

169
00:12:31,062 --> 00:12:32,814
ആരാണ് ഈ ജപ്പാൻകാരൻ?

170
00:12:37,110 --> 00:12:38,528
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

171
00:12:38,612 --> 00:12:41,114
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

172
00:12:42,657 --> 00:12:43,867
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

173
00:12:43,950 --> 00:12:45,994
മയോങ്-ജയ്ക്കാണ് ഇപ്പോൾ മുൻഗണന.

174
00:12:46,495 --> 00:12:48,872
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പ്ലാനിൽ.

175
00:12:48,955 --> 00:12:52,876
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചർച്ച ചെയ്യണം
നിനക്കുള്ള ഈ കുട്ടികളെ എന്ത് ചെയ്യണം.

176
00:12:52,959 --> 00:12:56,797
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഈ ലബോറട്ടറി ഏതാണ്?
അത് എവിടെയാണ്, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

177
00:13:03,178 --> 00:13:04,346
[കാലുകൾ വലിച്ചിടുന്നു]

178
00:13:13,438 --> 00:13:14,856
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

179
00:13:17,526 --> 00:13:19,861
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

180
00:13:20,487 --> 00:13:22,531
അതിനു ശേഷം പട്ടാളക്കാർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

181
00:13:23,406 --> 00:13:25,909
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുത്തിവയ്പ്പുകൾ നടത്തി.

182
00:13:26,451 --> 00:13:29,037
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു കുത്തിവയ്പ്പുകൾ?
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:13:29,120 --> 00:13:30,664
[പെൺകുട്ടി] എനിക്കറിയില്ല സർ.

184
00:13:31,456 --> 00:13:35,001
മറ്റ് കുട്ടികളെല്ലാം മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവർ നമ്മിൽ ഇട്ടതിൽ നിന്ന്.

185
00:13:36,294 --> 00:13:39,631
ചിലർ കഷ്ടപ്പെട്ട് മരിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ കടുത്ത പനിയിൽ നിന്ന്.

186
00:13:40,507 --> 00:13:42,342
ചിലർ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.

187
00:13:42,425 --> 00:13:45,345
എല്ലാ ദിവസവും, എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

188
00:13:45,428 --> 00:13:46,555
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

189
00:13:47,931 --> 00:13:49,724
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

190
00:13:51,560 --> 00:13:52,644
അവരെല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നു...

191
00:13:53,311 --> 00:13:55,438
വെറുതെ അലറിവിളിച്ചു.

192
00:13:58,859 --> 00:14:00,694
മഞ്ചൂറിയയിൽ,
സമാനമായ ഒന്നിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

193
00:14:02,612 --> 00:14:04,030
അവർ ചെയ്തത് ശുദ്ധ തിന്മയാണ്.

194
00:14:04,114 --> 00:14:07,617
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയത്
ആ തടവുകാർക്ക് തികച്ചും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

195
00:14:10,287 --> 00:14:12,497
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

196
00:14:17,669 --> 00:14:18,753
[നിശ്വാസം]

197
00:14:21,339 --> 00:14:22,549
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

198
00:14:25,010 --> 00:14:28,096
ശരി, ഉം...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഹും?

199
00:14:28,179 --> 00:14:31,558
അത്, ഉം... നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് മ്യോങ്-ജാ ആയിരിക്കാം എന്നാണ്
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

200
00:14:32,267 --> 00:14:33,101
അവൾ ആകാം.

201
00:14:33,184 --> 00:14:35,604
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം, പിന്നെ.

202
00:14:37,147 --> 00:14:39,816
ഇത് ഇനിയും വൈകിയാൽ,
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാം.

203
00:14:39,900 --> 00:14:42,652
-നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ അതിനുമുമ്പ് പുറത്താക്കണം--
- അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

204
00:14:42,736 --> 00:14:45,655
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചു
അതിനാൽ അത് സ്വയം ശരിയാക്കൂ, അല്ലേ?

205
00:14:46,656 --> 00:14:49,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഈ കുട്ടികളെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

206
00:14:58,793 --> 00:15:02,088
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

207
00:15:02,172 --> 00:15:04,591
എനിക്ക് മിയോങ്-ജ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ തന്നെ ഇഷിക്കാവയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

208
00:15:04,674 --> 00:15:07,469
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ ഇവിടെ പണിതതെല്ലാം.

209
00:15:07,552 --> 00:15:10,555
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നില്ല
ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

210
00:15:10,639 --> 00:15:11,973
അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

211
00:15:12,057 --> 00:15:14,434
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കാൻ.

212
00:15:14,517 --> 00:15:17,187
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലിയ അപകടമാണ്.
ഞാൻ മിയോങ്-ജയെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

213
00:15:17,270 --> 00:15:18,104
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

214
00:15:19,564 --> 00:15:21,191
[തായ്-പാടി ശ്വാസം മുട്ടി]

215
00:15:27,155 --> 00:15:28,657
[വികൃതി സംഗീതം]

216
00:15:40,043 --> 00:15:41,461
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

217
00:15:50,887 --> 00:15:52,263
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

218
00:15:52,347 --> 00:15:55,433
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ വാർഡിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

219
00:15:55,517 --> 00:15:59,145
അല്ല, ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ധാരാളം കാവൽക്കാരുണ്ട്.
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

220
00:16:00,188 --> 00:16:01,731
ഓരോ ലെവലും വീണ്ടും തിരയുക.

221
00:16:02,315 --> 00:16:04,192
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

222
00:16:04,776 --> 00:16:07,612
കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

223
00:16:07,696 --> 00:16:08,780
അതെ സർ.

224
00:16:09,739 --> 00:16:10,865
[നിശ്വാസം]

225
00:16:10,949 --> 00:16:12,242
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

226
00:16:46,985 --> 00:16:48,236
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

227
00:17:04,461 --> 00:17:06,337
ഇതിൽ രണ്ട് കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:17:06,421 --> 00:17:09,841
അതിനൊന്നും സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം
ഏറ്റവും ചെറിയ ആദ്യത്തോടൊപ്പം. നീയും നീയും.

229
00:17:09,924 --> 00:17:10,842
ഒപ്പം, ഓ...

230
00:17:12,302 --> 00:17:13,136
[നിലവിളി]

231
00:17:14,554 --> 00:17:15,472
[ശഷിംഗ്]

232
00:17:16,848 --> 00:17:18,308
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

233
00:17:40,747 --> 00:17:41,623
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

234
00:17:44,959 --> 00:17:46,044
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

235
00:17:48,171 --> 00:17:49,214
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

236
00:17:54,803 --> 00:17:56,346
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

237
00:18:07,107 --> 00:18:07,941
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

238
00:18:15,240 --> 00:18:16,407
[നിശ്വാസം]

239
00:18:19,953 --> 00:18:22,997
എന്താ കാര്യം, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

240
00:18:23,081 --> 00:18:24,290
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

241
00:18:29,546 --> 00:18:30,380
കുഴപ്പമില്ല.

242
00:18:59,325 --> 00:19:00,785
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

243
00:19:08,126 --> 00:19:09,294
[ചേ-ഓകെ] എന്താണ് ഇത്?

244
00:19:10,336 --> 00:19:11,546
ഇവൻ്റെ ഇവിടെ എന്താണ് ജോലി?

245
00:19:13,882 --> 00:19:16,593
അവൻ എന്തിന് വരയ്ക്കും
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

246
00:19:22,140 --> 00:19:23,308
പുറത്തുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

247
00:19:29,397 --> 00:19:30,315
അവനാണ് സച്ചിമോട്ടോ.

248
00:19:33,026 --> 00:19:35,195
നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ആളെ.

249
00:19:36,529 --> 00:19:37,780
ചിത്രകാരൻ സച്ചിമോട്ടോ.

250
00:19:44,287 --> 00:19:45,580
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

251
00:19:54,088 --> 00:19:55,673
[Jun-taek] നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എന്താണ്?

252
00:19:59,260 --> 00:20:00,929
എൻ്റെ മകളുടെ ഒരു പഴയ സമ്മാനം.

253
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

254
00:20:03,890 --> 00:20:06,226
അവൾ മരം കൊത്താൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
സമയത്ത്.

255
00:20:07,435 --> 00:20:09,437
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മാല തന്നു
മറ്റൊന്ന് അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും.

256
00:20:12,565 --> 00:20:16,069
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയാണ് ക്രൂരന്മാരായി മാറിയത്?

257
00:20:18,738 --> 00:20:22,742
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിച്ചു.
പത്തുവർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ.

258
00:20:25,119 --> 00:20:27,080
[ടെൻഡർ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

259
00:20:28,331 --> 00:20:29,249
[ചേ-ശരി] ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:20:30,708 --> 00:20:32,919
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ ഒന്നാണോ
ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

261
00:20:34,629 --> 00:20:35,797
അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.

262
00:20:36,381 --> 00:20:39,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഈ ഡ്രോയിംഗിലെ സ്ത്രീ?

263
00:20:39,634 --> 00:20:42,053
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയണം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്…

264
00:20:45,473 --> 00:20:47,558
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

265
00:20:49,143 --> 00:20:51,312
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ അറിയാം, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

266
00:20:57,527 --> 00:20:58,444
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

267
00:21:05,493 --> 00:21:07,287
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

268
00:21:07,370 --> 00:21:08,538
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

269
00:21:09,998 --> 00:21:12,959
എന്തെങ്കിലും വിവരം തരാമോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

270
00:21:13,459 --> 00:21:14,585
അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

271
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

272
00:21:22,844 --> 00:21:23,678
[ഞരക്കം]

273
00:21:23,761 --> 00:21:25,096
[ജീവി മുരളുന്നു]

274
00:21:25,179 --> 00:21:26,889
[തള്ളൽ]

275
00:21:27,974 --> 00:21:29,475
[മുറുമുറുപ്പ്]

276
00:21:31,853 --> 00:21:33,187
-[നിലവിളി]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

277
00:21:35,189 --> 00:21:37,233
-[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
-[വിമ്പറിംഗ്]

278
00:21:44,198 --> 00:21:45,408
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

279
00:21:46,242 --> 00:21:47,577
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ചവിട്ടി]

280
00:21:53,166 --> 00:21:55,543
ശബ്ദമില്ലാതെ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

281
00:21:56,419 --> 00:21:58,004
എത്ര അപകടകരമായ ജീവി.

282
00:21:59,339 --> 00:22:01,716
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

283
00:22:03,676 --> 00:22:06,763
ഈ ജീവികൾ ഇനിയും എത്രയോ
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കാമോ?

284
00:22:09,766 --> 00:22:10,683
നന്നായി,

285
00:22:11,392 --> 00:22:13,770
ഇത് മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്,

286
00:22:14,562 --> 00:22:15,730
അതിനാൽ അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

287
00:22:18,107 --> 00:22:20,526
മറ്റെല്ലാ പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങളും ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു

288
00:22:20,610 --> 00:22:22,945
അല്ലെങ്കിൽ വിരൂപനായി
സെറം അവരെ ഏറ്റെടുത്തതുപോലെ.

289
00:22:23,029 --> 00:22:24,197
[തട്ട്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

290
00:22:24,280 --> 00:22:27,033
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഈ ജീവികളെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

291
00:22:27,116 --> 00:22:30,286
ചക്രവർത്തി അറിയണം
നാം സൃഷ്ടിച്ചത്

292
00:22:30,370 --> 00:22:32,955
അങ്ങനെ അവൻ വിജയിക്കും
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

293
00:22:33,039 --> 00:22:34,665
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

294
00:22:38,336 --> 00:22:39,921
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

295
00:22:44,384 --> 00:22:45,968
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

296
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
ബാക്കിയുള്ള വിഷയങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക
അവരുടെ കോശങ്ങളിലേക്ക്.

297
00:22:49,305 --> 00:22:51,682
എനിക്ക് വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

298
00:22:52,350 --> 00:22:53,267
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

299
00:23:00,483 --> 00:23:01,567
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

300
00:23:01,651 --> 00:23:02,902
[തടവുകാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

301
00:23:07,740 --> 00:23:09,659
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

302
00:23:13,413 --> 00:23:14,580
[സൌമ്യമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

303
00:23:27,135 --> 00:23:28,469
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

304
00:23:29,137 --> 00:23:30,972
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

305
00:23:33,891 --> 00:23:35,893
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

306
00:23:36,769 --> 00:23:37,937
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

307
00:23:38,771 --> 00:23:39,689
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

308
00:23:39,772 --> 00:23:41,899
ഈ ചിത്രം വരച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

309
00:23:44,235 --> 00:23:45,945
അതെ, സത്യമാണ്. ഞാൻ അത് വരച്ചു.

310
00:23:47,321 --> 00:23:49,031
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:23:55,413 --> 00:23:56,831
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

312
00:23:58,332 --> 00:23:59,959
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?

313
00:24:06,841 --> 00:24:09,469
നിരാശാജനകമായ പത്ത് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അവളെ തിരയുന്നു.

314
00:24:11,721 --> 00:24:14,140
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
മഞ്ചൂറിയയിൽ അന്വേഷണം.

315
00:24:16,517 --> 00:24:19,604
അപ്പോൾ ഈ ഛായാചിത്രം വന്നു
എൻ്റെ സ്വത്ത്, അപ്പോഴാണ് ഞാൻ…

316
00:24:20,146 --> 00:24:21,481
ഞാൻ ഇവിടെ ജോസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

317
00:24:21,564 --> 00:24:24,066
അറിയാവുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

318
00:24:29,739 --> 00:24:31,616
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

319
00:24:32,533 --> 00:24:33,618
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

320
00:24:44,545 --> 00:24:46,380
[വികാരാത്മക പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

321
00:24:54,222 --> 00:24:56,015
[വികാരാത്മക പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

322
00:25:15,576 --> 00:25:17,620
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

323
00:25:22,458 --> 00:25:23,543
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

324
00:25:26,629 --> 00:25:27,922
റിക്ഷ വലിക്കാൻ അറിയാമോ?

325
00:25:30,550 --> 00:25:32,468
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ സർ.

326
00:25:34,387 --> 00:25:35,429
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

327
00:25:44,564 --> 00:25:46,732
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

328
00:25:46,816 --> 00:25:47,900
ഇനി മുതൽ,

329
00:25:48,818 --> 00:25:49,986
നീ അവരെ നയിക്കും.

330
00:25:51,237 --> 00:25:53,990
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

331
00:25:54,073 --> 00:25:56,450
ഈ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.
മനസ്സിലായോ?

332
00:26:04,333 --> 00:26:07,336
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
ഒരു ചെറിയ ഒളിച്ചുകളി, ശരി?

333
00:26:08,337 --> 00:26:10,923
ജാപ്പനീസ് സൈനികരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

334
00:26:11,841 --> 00:26:13,759
റിക്ഷ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

335
00:26:14,635 --> 00:26:17,597
ഏറ്റവും നിശബ്ദതയുള്ളവൻ ആരായാലും...
കളി ജയിക്കും.

336
00:26:25,771 --> 00:26:27,356
നിങ്ങളെല്ലാവരും മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

337
00:26:28,190 --> 00:26:29,859
ഇവയിലൊന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

338
00:26:30,359 --> 00:26:31,193
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

339
00:26:32,403 --> 00:26:33,237
ഇവിടെ.

340
00:26:34,822 --> 00:26:35,823
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

341
00:26:36,782 --> 00:26:38,701
നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ കിട്ടും
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന്.

342
00:26:41,621 --> 00:26:43,122
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

343
00:26:43,831 --> 00:26:44,832
ശരി, യൂൻ ചേ-ഓക്കെ?

344
00:26:51,047 --> 00:26:52,131
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

345
00:26:52,214 --> 00:26:53,215
അതെന്താ?

346
00:26:54,133 --> 00:26:55,384
സച്ചിമോട്ടോയുടെ സ്റ്റുഡിയോ?

347
00:26:55,468 --> 00:26:58,554
അതെ സർ. എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.
അകത്തുനിന്നും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

348
00:26:58,638 --> 00:27:00,681
-[നിശ്വാസം]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:27:12,234 --> 00:27:13,486
മിസ്റ്റർ സച്ചിമോട്ടോ.

350
00:27:15,488 --> 00:27:16,572
മിസ്റ്റർ സച്ചിമോട്ടോ!

351
00:27:18,908 --> 00:27:19,784
തുറക്കൂ!

352
00:27:28,751 --> 00:27:30,294
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

353
00:27:41,389 --> 00:27:43,516
[ഹൃദയമിടിപ്പ് താളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

354
00:27:43,599 --> 00:27:45,059
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

355
00:27:52,274 --> 00:27:53,484
[സൈനികൻ] മിസ്റ്റർ സച്ചിമോട്ടോ!

356
00:27:53,984 --> 00:27:55,736
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

357
00:27:55,820 --> 00:27:57,071
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

358
00:28:08,624 --> 00:28:10,418
[ഹൃദയമിടിപ്പ് താളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

359
00:28:15,506 --> 00:28:16,465
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

360
00:28:16,549 --> 00:28:19,510
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, അല്ലേ? നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.

361
00:28:20,803 --> 00:28:22,221
അയ്യോ, എന്തിനാ സാർ ചോദിക്കുന്നത്?

362
00:28:22,805 --> 00:28:26,267
[നിശ്വാസം] ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു, ഓ,
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ദമ്പതികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

363
00:28:28,644 --> 00:28:29,478
[സച്ചിമോട്ടോ] പിന്നെ?

364
00:28:30,146 --> 00:28:31,564
എൻ്റെ ഒരു കോർപ്പറൽ കേട്ടു

365
00:28:31,647 --> 00:28:32,982
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

366
00:28:33,524 --> 00:28:35,609
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

367
00:28:38,237 --> 00:28:40,823
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

368
00:28:42,324 --> 00:28:44,994
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
അപ്പോൾ നിൻ്റെ വണ്ടിക്കുള്ളിൽ?

369
00:28:50,207 --> 00:28:51,959
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

370
00:29:11,353 --> 00:29:12,688
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

371
00:29:13,522 --> 00:29:14,982
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

372
00:29:21,280 --> 00:29:23,199
[ടേ-സാങ്] നേരെ നോക്കൂ
മടിക്കരുത്.

373
00:29:23,282 --> 00:29:25,910
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:29:25,993 --> 00:29:27,036
പ്രധാന ഗേറ്റ് കടന്നു പോകുക

375
00:29:27,119 --> 00:29:29,371
ഓട്ടം നിർത്തരുത്
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

376
00:29:35,085 --> 00:29:36,212
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

377
00:29:44,762 --> 00:29:46,347
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

378
00:29:47,014 --> 00:29:50,768
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു റിക്ഷാക്കാരൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ രാത്രി ഓട്ടം ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല.

379
00:29:50,851 --> 00:29:51,769
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

380
00:29:53,020 --> 00:29:54,063
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

381
00:29:55,189 --> 00:29:56,273
[പ്രോത്സാഹനത്തിൻ്റെ ടാപ്പുകൾ]

382
00:30:20,214 --> 00:30:21,507
നീ, വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!

383
00:30:31,392 --> 00:30:32,226
ഹേയ്!

384
00:30:32,309 --> 00:30:33,185
കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:30:37,189 --> 00:30:38,107
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

386
00:30:40,484 --> 00:30:43,571
ഡയറക്ടർ ഇച്ചിറോയോട് പോയി പറയൂ
ഹോൺമാച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:30:43,654 --> 00:30:44,488
[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ!

388
00:30:55,249 --> 00:30:57,293
[കുട്ടി കരയുന്നു]

389
00:31:04,383 --> 00:31:05,676
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

390
00:31:11,640 --> 00:31:13,475
മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

391
00:31:17,104 --> 00:31:18,147
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,

392
00:31:19,481 --> 00:31:20,983
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

393
00:31:21,066 --> 00:31:24,069
എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അല്ലേ, സർ?

394
00:31:25,237 --> 00:31:27,990
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സച്ചിമോട്ടോ.

395
00:31:35,664 --> 00:31:37,499
[ജാനിറ്റർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

396
00:31:38,626 --> 00:31:39,710
[വിദൂര വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

397
00:31:40,377 --> 00:31:41,462
[വണ്ടി ഉരുളുന്നു]

398
00:32:02,900 --> 00:32:03,984
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

399
00:32:04,068 --> 00:32:07,112
പവൻഷോപ്പ്

400
00:32:30,344 --> 00:32:32,721
മിസ്റ്റർ ഗു പറയൂ
ദയവായി ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. വേഗം.

401
00:32:33,305 --> 00:32:34,390
അതെ, മിസിസ് നവോൾ.

402
00:32:37,685 --> 00:32:39,853
മറ്റ് കുട്ടികൾ, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

403
00:32:47,361 --> 00:32:49,530
[ശ്രീ. ഗു] ഓ മൈ ഗുഡ്നസ്.
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?

404
00:32:49,613 --> 00:32:50,864
[മിസിസ്. നവോൾ] പുറത്തു വരൂ.

405
00:32:51,365 --> 00:32:53,951
-ഇവിടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

406
00:32:54,034 --> 00:32:55,077
[മിസിസ്. നവോൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

407
00:32:55,160 --> 00:32:57,079
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
-[ശ്രീ. ഗു] നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

408
00:32:58,205 --> 00:33:00,124
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.

409
00:33:00,207 --> 00:33:01,959
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
-ഓ, ശരി.

410
00:33:04,545 --> 00:33:06,547
-[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

411
00:33:11,176 --> 00:33:12,845
[ശ്രീ. ഗു] ഓ മൈ ഗുഡ്‌നെസ്! രണ്ടെണ്ണം കൂടി?

412
00:33:13,345 --> 00:33:15,222
[മിസിസ്. നവോൾ] ഓ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

413
00:33:25,983 --> 00:33:27,776
മാസ്റ്റർ ജങ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

414
00:33:28,569 --> 00:33:30,779
കളി ജയിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? തീർന്നോ?

415
00:33:30,863 --> 00:33:32,031
എന്ത് കളി?

416
00:33:32,114 --> 00:33:33,949
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:33:34,033 --> 00:33:36,660
നമുക്ക് ജയിക്കാമെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു കാൻ കുക്കികൾ

418
00:33:36,744 --> 00:33:39,621
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ.

419
00:33:42,291 --> 00:33:43,292
[മിസിസ്. നവോൾ] ഞാൻ കാണുന്നു.

420
00:33:43,375 --> 00:33:46,879
അതെ, നിങ്ങൾ ഗെയിം വിജയിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുക്കികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

421
00:33:49,715 --> 00:33:52,843
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

422
00:33:54,678 --> 00:33:56,430
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

423
00:33:56,513 --> 00:33:57,639
- ഇവിടെ.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

424
00:34:00,976 --> 00:34:03,312
കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി
ഒറ്റ അടിയിൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

425
00:34:03,395 --> 00:34:07,066
ഇന്ന് രാത്രി രക്ഷപ്പെട്ട കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരനായിരുന്നു സർ.

426
00:34:07,149 --> 00:34:10,736
ഇല്ല ഇത് ആരോ ചെയ്തതാണ്
കത്തിപ്പണിയിൽ വൈദഗ്ധ്യം.

427
00:34:11,487 --> 00:34:14,490
ജോസെൻജിംഗുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നമ്മുടെ സൈനികരുമായി ഇടകലർന്നു.

428
00:34:14,573 --> 00:34:16,366
അവർക്ക് ലാബിൽ പ്രവേശിക്കാമായിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരുമിച്ച്.

429
00:34:16,450 --> 00:34:18,410
അതെ, സർ! ഉടനെ, ഡയറക്ടർ.

430
00:34:24,833 --> 00:34:27,377
സർ, ഹോൺമാച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അതിഥി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

431
00:34:45,395 --> 00:34:47,856
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ലേഡി മൈദ.

432
00:34:48,357 --> 00:34:51,276
വളരെ അത്യാവശ്യമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമായിരുന്നു.

433
00:34:52,611 --> 00:34:53,862
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

434
00:34:56,532 --> 00:34:59,827
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇത്രയും വൈകിയ സമയത്ത് ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

435
00:35:00,619 --> 00:35:01,870
ജംഗ് തേ-പാടി.

436
00:35:03,122 --> 00:35:04,206
ഞാൻ കരുതുന്നു

437
00:35:04,706 --> 00:35:07,376
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

438
00:35:09,128 --> 00:35:10,003
ജയിൽ

439
00:35:10,087 --> 00:35:12,923
[മനുഷ്യൻ] വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒത്തുകൂടി,

440
00:35:13,006 --> 00:35:16,009
മിയോങ്-ജ തടവിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടാം നിലയിലെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

441
00:35:16,093 --> 00:35:18,470
പിന്നെ നമുക്കറിയാമോ
മറ്റ് ജോസോൺ പൗരന്മാരുണ്ടെങ്കിൽ

442
00:35:18,554 --> 00:35:20,264
ആ പ്രദേശത്ത് തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

443
00:35:20,347 --> 00:35:21,431
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

444
00:35:24,601 --> 00:35:25,769
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

445
00:35:25,853 --> 00:35:27,771
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

446
00:35:27,855 --> 00:35:30,858
രാവിലെ മ്യോങ്-ജയെ പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

447
00:35:30,941 --> 00:35:32,109
മനസ്സിലായി.

448
00:35:32,192 --> 00:35:34,528
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

449
00:35:34,611 --> 00:35:37,781
അവർ സംശയിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

450
00:35:37,865 --> 00:35:39,408
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

451
00:35:40,742 --> 00:35:44,788
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുജനെ അന്വേഷിക്കാമോ?

452
00:35:46,665 --> 00:35:47,916
അവൻ്റെ പേര് ഓ സാങ് ഡിയോക്ക് എന്നാണ്.

453
00:35:49,543 --> 00:35:51,211
അവൻ ഇരുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിലാണ്,
ശരാശരി ഉയരം.

454
00:35:51,295 --> 00:35:53,130
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കറുത്ത ജന്മചിഹ്നമുണ്ട്
അവൻ്റെ വലതു ചെവിക്ക് മുകളിൽ.

455
00:35:53,213 --> 00:35:55,132
ഒരു ചെറിയ തള്ളവിരലിൻ്റെ വലിപ്പം.

456
00:35:56,175 --> 00:35:59,094
-നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

457
00:36:00,053 --> 00:36:01,138
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

458
00:36:02,181 --> 00:36:03,265
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

459
00:36:04,600 --> 00:36:07,269
ഞാനും കരുതുന്നു
തൽക്കാലം ഞാൻ വിട പറയണം എന്ന്.

460
00:36:08,562 --> 00:36:12,608
നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാം.

461
00:36:23,619 --> 00:36:24,578
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

462
00:36:25,162 --> 00:36:27,623
ശരി. നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു നീക്കവും നേടുന്നു.

463
00:36:28,999 --> 00:36:31,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശുപത്രി വിടണം.

464
00:36:32,920 --> 00:36:34,338
ഞങ്ങൾ സച്ചിമോട്ടോയെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും,

465
00:36:34,421 --> 00:36:36,798
ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഇൻ്റൽ.

466
00:36:36,882 --> 00:36:39,593
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

467
00:36:40,177 --> 00:36:41,845
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

468
00:36:43,055 --> 00:36:46,600
അങ്ങനെയെങ്കിൽ... ഞാൻ ചെയ്യണം
തൽക്കാലം ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

469
00:36:48,185 --> 00:36:50,646
ഇല്ല, ഇടപാടും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മിയോങ്-ജയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

470
00:36:50,729 --> 00:36:52,773
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
മിയോങ്-ജ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:36:52,856 --> 00:36:54,107
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

472
00:36:55,400 --> 00:36:58,362
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ, ഉം,

473
00:36:58,445 --> 00:37:00,072
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനവും പാലിക്കും.

474
00:37:00,155 --> 00:37:03,200
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

475
00:37:03,992 --> 00:37:05,410
[ടെൻഡർ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

476
00:37:05,494 --> 00:37:07,996
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്താം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

477
00:37:08,080 --> 00:37:10,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:37:12,251 --> 00:37:13,752
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യണോ?

479
00:37:18,173 --> 00:37:19,508
ഞാൻ വഴികാട്ടാം, ശരി?

480
00:37:21,218 --> 00:37:22,803
വഴിതെറ്റാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മാസ്റ്റർ ജങ്.

481
00:37:26,932 --> 00:37:29,268
ഓ... അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:37:30,185 --> 00:37:34,231
അതെൻ്റെ മകളേ അറിയൂ
അവളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

483
00:37:34,314 --> 00:37:35,983
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഹും.

484
00:37:40,821 --> 00:37:42,155
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

485
00:37:56,295 --> 00:37:57,963
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു. എല്ലാം ശരി. ആഹ്!

486
00:38:07,848 --> 00:38:10,642
-[Jun-taek] ആ പട്ടാളക്കാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

487
00:38:11,143 --> 00:38:12,185
വരൂ, വേഗം വരൂ.

488
00:38:13,937 --> 00:38:14,896
സുഖമാണോ?

489
00:38:15,939 --> 00:38:17,107
ഉം, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആകില്ല?

490
00:38:21,028 --> 00:38:22,988
അപ്പൊ, നമ്മളെല്ലാം ഈ വഴിയാണോ ഇറങ്ങുന്നത്?

491
00:38:26,908 --> 00:38:29,286
-ഇരുട്ടാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-[നിശ്വാസം]

492
00:38:33,415 --> 00:38:34,583
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

493
00:38:34,666 --> 00:38:36,918
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

494
00:38:37,419 --> 00:38:38,795
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

495
00:38:42,049 --> 00:38:43,300
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

496
00:38:44,801 --> 00:38:47,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും നോക്കണം.

497
00:38:47,304 --> 00:38:48,472
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

498
00:39:03,362 --> 00:39:04,654
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

499
00:39:09,868 --> 00:39:11,203
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

500
00:39:13,038 --> 00:39:14,206
[ചൊറിച്ചിൽ നിലത്തു മുട്ടുന്നു]

501
00:39:24,925 --> 00:39:27,135
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു
ആശുപത്രി വാർഡിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ.

502
00:39:27,219 --> 00:39:28,720
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു തരാമോ സർ?

503
00:39:28,804 --> 00:39:30,305
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ] അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

504
00:39:30,972 --> 00:39:31,973
അതെ, സർ!

505
00:39:43,527 --> 00:39:44,986
[ടേ-സാംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:39:46,738 --> 00:39:48,990
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

507
00:39:52,077 --> 00:39:54,496
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഗൗരവമായി.

508
00:39:59,000 --> 00:40:00,001
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

509
00:40:04,506 --> 00:40:05,465
[ജുൻ-തേക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

510
00:40:06,133 --> 00:40:07,050
[നിശ്വാസം]

511
00:40:09,094 --> 00:40:09,928
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

512
00:40:16,143 --> 00:40:18,061
എന്താണ് ഈ മഹാമാരി?

513
00:40:22,190 --> 00:40:23,442
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

514
00:40:36,997 --> 00:40:38,582
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

515
00:40:41,001 --> 00:40:43,420
കൊറിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി

516
00:40:47,215 --> 00:40:48,884
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

517
00:40:50,552 --> 00:40:51,887
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

518
00:40:55,182 --> 00:40:56,349
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

519
00:40:56,433 --> 00:40:58,810
-[മനുഷ്യൻ 1] എല്ലാവരും പുറത്ത്.
-[മനുഷ്യൻ 2] വേഗം വരൂ! നീക്കുക!

520
00:40:58,894 --> 00:41:00,645
-[മനുഷ്യൻ 3] വേഗം!
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

521
00:41:00,729 --> 00:41:03,315
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക.
-അതെ, സർ!

522
00:41:03,398 --> 00:41:05,192
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റാലി കോളുകൾ]

523
00:41:08,862 --> 00:41:10,363
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

524
00:41:11,072 --> 00:41:12,616
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, ജോസെൻജിംഗ്!

525
00:41:12,699 --> 00:41:13,658
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

526
00:41:14,201 --> 00:41:16,077
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.

527
00:41:16,161 --> 00:41:19,706
ഡിസീസ് കൺട്രോൾ പ്ലാറ്റൂൺ, സ്വയം ആയുധമാക്കുക
താഴെ ഇറങ്ങി. അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

528
00:41:19,789 --> 00:41:22,167
-വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക!
-[സൈനികർ] അതെ, സർ!

529
00:41:22,250 --> 00:41:23,710
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

530
00:41:31,843 --> 00:41:34,513
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷാ ലംഘനത്തിന്.

531
00:41:34,596 --> 00:41:37,307
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

532
00:41:37,390 --> 00:41:39,392
ലേഡി മൈദ, അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

533
00:41:39,476 --> 00:41:41,728
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

534
00:41:41,811 --> 00:41:45,732
തങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
അവരുടെ സംരക്ഷണം കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കുറയ്ക്കട്ടെ.

535
00:41:45,815 --> 00:41:48,068
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു പാഠമായിരിക്കാം മിസ്റ്റർ ഇച്ചിറോ.

536
00:41:48,151 --> 00:41:50,237
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ,

537
00:41:50,320 --> 00:41:53,823
ആ സ്ത്രീ വരെ
ഒടുവിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി,

538
00:41:54,449 --> 00:41:56,618
അതുവരെ അവൾ കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കണം.

539
00:41:57,202 --> 00:41:58,954
അവൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതാണ്.

540
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

541
00:42:04,376 --> 00:42:07,128
എങ്കിലും,
മിസ്റ്റർ ഇച്ചിറോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

542
00:42:08,755 --> 00:42:09,756
അതെ, ലേഡി മൈദ.

543
00:42:10,590 --> 00:42:12,259
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

544
00:42:20,225 --> 00:42:21,142
തുറക്കൂ!

545
00:42:21,226 --> 00:42:22,978
-[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

546
00:42:25,272 --> 00:42:26,189
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

547
00:42:26,273 --> 00:42:27,732
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

548
00:42:29,734 --> 00:42:30,986
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

549
00:42:31,069 --> 00:42:32,946
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

550
00:42:33,780 --> 00:42:35,073
അവളെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക.

551
00:42:35,740 --> 00:42:38,285
[ഭയത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല!

552
00:42:38,368 --> 00:42:39,744
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! [കരയുന്നു]

553
00:42:39,828 --> 00:42:41,037
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

554
00:42:41,121 --> 00:42:42,205
[വിലാപം]

555
00:42:42,289 --> 00:42:44,958
അത് പോകട്ടെ! ഇല്ല! ഇല്ല!

556
00:42:45,041 --> 00:42:46,585
[നിലവിളി]

557
00:42:47,544 --> 00:42:50,005
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

558
00:42:50,088 --> 00:42:51,798
[നിലവിളി]

559
00:42:51,881 --> 00:42:53,800
-വിടൂ!
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

560
00:42:53,883 --> 00:42:56,428
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! [കരയുന്നു]

561
00:42:56,511 --> 00:42:57,971
[ഭയത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

562
00:43:01,016 --> 00:43:02,976
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

563
00:43:06,813 --> 00:43:08,481
[മിയോങ്-ജ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

564
00:43:13,028 --> 00:43:14,195
[ചിരിച്ചു]

565
00:43:20,201 --> 00:43:23,038
[മയോങ്-ജ അകലെ] ഇല്ല!
എന്നെ കൊല്ലരുത്! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

566
00:43:23,121 --> 00:43:25,165
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]

567
00:43:25,248 --> 00:43:26,625
[മ്യോങ്-ജ] സഹായിക്കൂ!

568
00:43:26,708 --> 00:43:27,876
[ജീവി മുരളുന്നു]

569
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
[മിയോങ്-ജ വിമ്പറിംഗ്]

570
00:43:31,796 --> 00:43:33,131
[വിലാപം]

571
00:43:34,299 --> 00:43:35,550
പോകട്ടെ!

572
00:43:39,054 --> 00:43:40,930
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]

573
00:43:41,640 --> 00:43:43,099
[എലിവേറ്റർ ഞരക്കം]

574
00:43:46,311 --> 00:43:48,480
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

575
00:43:57,947 --> 00:43:59,282
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

576
00:44:07,832 --> 00:44:09,125
[വായ് നനവോടെ തുറക്കുന്നു]

577
00:44:09,209 --> 00:44:10,377
[മുറുമുറുപ്പ്]

578
00:44:17,258 --> 00:44:18,927
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

579
00:44:22,722 --> 00:44:24,516
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

580
00:44:25,934 --> 00:44:27,310
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

581
00:44:28,186 --> 00:44:29,938
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]

582
00:44:32,482 --> 00:44:34,234
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

583
00:44:34,317 --> 00:44:35,568
[കരയുന്നു]

584
00:44:36,486 --> 00:44:38,655
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത് സർ. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

585
00:44:38,738 --> 00:44:42,075
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിക്കാം!

586
00:44:43,368 --> 00:44:45,870
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

587
00:44:45,954 --> 00:44:48,498
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നോട്ടം, മനസ്സിലായോ?

588
00:44:48,581 --> 00:44:50,542
നിങ്ങൾ എത്ര നിശബ്ദനാണോ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും,

589
00:44:50,625 --> 00:44:53,086
കുറഞ്ഞത് വരെ
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത ശിശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

590
00:44:54,170 --> 00:44:55,463
-[ഹിറ്റ്സ് ബാറുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

591
00:44:56,673 --> 00:44:58,466
[ചിരിച്ചു]

592
00:44:59,759 --> 00:45:01,136
[കരയുന്നു]

593
00:45:16,609 --> 00:45:17,444
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

594
00:45:20,155 --> 00:45:21,364
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

595
00:45:22,323 --> 00:45:23,241
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

596
00:45:24,200 --> 00:45:25,201
[എലിവേറ്റർ കുലുങ്ങുന്നു]

597
00:45:32,959 --> 00:45:34,377
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

598
00:45:42,844 --> 00:45:44,345
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

599
00:45:48,933 --> 00:45:51,311
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

600
00:45:53,772 --> 00:45:55,190
-[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

601
00:45:55,774 --> 00:45:56,649
[തള്ളൽ]

602
00:45:58,234 --> 00:45:59,319
[ജീവി മുരളുന്നു]

603
00:45:59,402 --> 00:46:00,820
[ഭയങ്കര അലർച്ച]

604
00:46:04,115 --> 00:46:06,159
[വിദൂര വെടിയൊച്ചകൾ]

605
00:46:06,242 --> 00:46:07,952
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

606
00:46:08,036 --> 00:46:09,370
[ജീവി മുരളുന്നു]

607
00:46:10,705 --> 00:46:12,123
[പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]

608
00:46:15,210 --> 00:46:16,503
[നിലവിളി]

609
00:46:19,214 --> 00:46:20,548
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

610
00:46:24,010 --> 00:46:26,137
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

611
00:46:31,184 --> 00:46:32,644
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]

612
00:46:36,356 --> 00:46:37,607
[മുരങ്ങൽ, മുരളൽ]

613
00:46:39,067 --> 00:46:43,655
നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ... എങ്ങനെയെങ്കിലും നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ
ബേസ്മെൻറ് ലെവലിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

614
00:46:44,656 --> 00:46:46,157
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ഡയറക്ടർ.

615
00:46:46,241 --> 00:46:49,702
ഇനി മുതൽ നിരീക്ഷണവും കാവലും
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വഴിയും.

616
00:46:49,786 --> 00:46:51,788
എല്ലാ ഇടനാഴി കവാടത്തിലും എനിക്ക് കാവൽക്കാരെ വേണം.

617
00:46:51,871 --> 00:46:54,791
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ജോസോൺ പൗരന്മാർ
ഞങ്ങളുടെ ലാബുകൾ കണ്ടവർ

618
00:46:54,874 --> 00:46:56,167
ഒറ്റയടിക്ക് കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കണം.

619
00:46:56,251 --> 00:46:57,961
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ ഇറങ്ങില്ല.

620
00:46:58,795 --> 00:46:59,796
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

621
00:47:00,380 --> 00:47:01,422
അതെ, സർ!

622
00:47:02,882 --> 00:47:04,300
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

623
00:47:06,511 --> 00:47:09,055
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

624
00:47:10,265 --> 00:47:11,850
ഞങ്ങൾ കേട്ട ആ വെടിയൊച്ച എന്തായിരുന്നു?

625
00:47:12,433 --> 00:47:13,476
[ചേ-ഓകെ] അത് എന്തായാലും,

626
00:47:13,560 --> 00:47:16,145
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി എമർജൻസി പടികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

627
00:47:17,438 --> 00:47:18,398
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

628
00:47:18,481 --> 00:47:20,900
സച്ചിമോട്ടോ എന്നെ കാണിച്ചു തന്നിരുന്നു
മയോങ്-ജയിലേക്ക് പോകാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

629
00:47:24,237 --> 00:47:25,113
[സച്ചിമോട്ടോ] ഇവിടെ.

630
00:47:25,196 --> 00:47:28,449
ഇത് അലക്കു മുറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
രണ്ടാം നിലയിലെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

631
00:47:28,533 --> 00:47:31,911
സർജിക്കൽ ഗൗണുകൾ ഇറക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ ലാബിൽ നിന്ന്

632
00:47:31,995 --> 00:47:33,454
അലക്കു മുറിയിലേക്ക്,

633
00:47:34,330 --> 00:47:36,833
എന്നാൽ അത് മതിയായ വീതിയുള്ളതാണ്
നിനക്ക് അതിലൂടെ നടക്കാം എന്ന്.

634
00:47:37,876 --> 00:47:41,045
- ആ മുറി കൃത്യമായി എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ നേരെ.

635
00:47:47,635 --> 00:47:49,304
[ഓഫീസർ] ഇത് വൃത്തിയാക്കുക. വേഗം!

636
00:47:50,972 --> 00:47:51,890
[പട്ടാളക്കാരൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]

637
00:47:58,605 --> 00:47:59,480
[ഞരക്കം]

638
00:48:05,904 --> 00:48:07,655
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

639
00:48:41,272 --> 00:48:42,857
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

640
00:48:43,358 --> 00:48:44,442
വരിക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

641
00:48:46,569 --> 00:48:47,904
[അകലത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നു]

642
00:48:53,785 --> 00:48:55,119
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

643
00:49:00,124 --> 00:49:02,543
-[ഓഫീസർ] എനിക്ക് ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം വേണം!
-[സൈനികർ] അതെ, സർ!

644
00:49:03,044 --> 00:49:04,671
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

645
00:49:04,754 --> 00:49:06,798
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്! ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

646
00:49:06,881 --> 00:49:08,049
[സൈനികർ] അതെ, സർ!

647
00:49:49,507 --> 00:49:50,425
ഈ വഴിയേ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

648
00:49:52,969 --> 00:49:54,470
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

649
00:50:03,938 --> 00:50:04,814
[ടേ-സാംഗ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

650
00:50:07,650 --> 00:50:08,609
ഷിറ്റ്.

651
00:50:13,197 --> 00:50:15,867
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

652
00:50:15,950 --> 00:50:17,160
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:50:19,037 --> 00:50:21,622
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

654
00:50:21,706 --> 00:50:22,790
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

655
00:50:22,874 --> 00:50:24,584
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

656
00:50:45,938 --> 00:50:46,939
[ടേ-സാംഗ് ഞരക്കങ്ങൾ]

657
00:50:48,441 --> 00:50:49,525
[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]

658
00:50:53,154 --> 00:50:55,656
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

659
00:50:56,491 --> 00:50:59,869
-നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഛേ-ശരി?
- വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

660
00:51:03,164 --> 00:51:04,665
ഉം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

661
00:51:12,006 --> 00:51:12,924
അനങ്ങരുത്!

662
00:51:14,759 --> 00:51:15,843
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

663
00:51:19,764 --> 00:51:20,932
[സൈനികൻ] അത് കൈമാറുക.

664
00:51:21,432 --> 00:51:22,558
അത് കൈമാറൂ!

665
00:51:24,894 --> 00:51:26,270
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

666
00:51:30,024 --> 00:51:31,651
വൃത്തികെട്ട ജോസെൻജിംഗ് തെണ്ടി!

667
00:51:32,610 --> 00:51:34,195
[വിദൂര വെടിയൊച്ചകൾ]

668
00:51:44,872 --> 00:51:46,415
[വെടിക്കെട്ട്]

669
00:51:47,834 --> 00:51:48,876
[വേദനയുള്ള തേങ്ങൽ]

670
00:51:49,752 --> 00:51:50,753
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

671
00:51:51,504 --> 00:51:52,505
[മുറുമുറുപ്പ്]

672
00:51:52,588 --> 00:51:53,798
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

673
00:51:54,465 --> 00:51:55,883
[ജീവി മുരളുന്നു]

674
00:51:58,553 --> 00:51:59,554
ഛേ-ശരി!

675
00:52:05,393 --> 00:52:06,602
[പട്ടാളക്കാരൻ തേങ്ങൽ]

676
00:52:19,198 --> 00:52:20,867
[സൈനികൻ 1 നിലവിളിക്കുന്നു]

677
00:52:21,784 --> 00:52:23,077
[ജീവി മുരളുന്നു]

678
00:52:23,161 --> 00:52:24,579
[പട്ടാളക്കാരൻ 2 വിമ്പറിംഗ്]

679
00:52:26,664 --> 00:52:28,332
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[പട്ടാളക്കാരൻ 3 നിലവിളിക്കുന്നു]

680
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
[പട്ടാളക്കാരൻ 2 വിമ്പറിംഗ്]

681
00:52:29,834 --> 00:52:31,377
[വെടിക്കെട്ട്]

682
00:52:33,921 --> 00:52:34,964
[ജീവി മുരളുന്നു]

683
00:52:36,215 --> 00:52:37,133
[സൈനികൻ 2 അലറുന്നു]

684
00:52:37,216 --> 00:52:38,593
[ഭയങ്കര ശ്വാസം മുട്ടൽ]

685
00:52:52,398 --> 00:52:53,482
[വെടിയേറ്റ]

686
00:52:55,359 --> 00:52:56,694
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

687
00:52:59,864 --> 00:53:01,032
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

688
00:53:01,741 --> 00:53:03,159
[മൃദുവായ അലർച്ച]

689
00:53:03,868 --> 00:53:05,870
[ഗുട്ടറൽ അലർച്ച]

690
00:53:18,799 --> 00:53:20,676
[ടേ-സാംഗ് ഗാസ്‌പ്സ്]

691
00:53:25,389 --> 00:53:26,349
[ആശ്വാസം]

692
00:53:32,104 --> 00:53:33,481
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

693
00:53:37,735 --> 00:53:39,070
[ടേ-സാംഗ് പാൻ്റിംഗ്]

694
00:53:44,951 --> 00:53:45,868
ഹേ…

695
00:53:46,661 --> 00:53:47,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

696
00:53:53,084 --> 00:53:54,543
[സൈനികൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

697
00:53:55,294 --> 00:53:56,879
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

698
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
ആ കാര്യം…

699
00:53:59,423 --> 00:54:00,466
ആ രാക്ഷസൻ,

700
00:54:00,549 --> 00:54:01,884
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

701
00:54:05,388 --> 00:54:06,806
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

702
00:54:13,020 --> 00:54:14,563
[എലിവേറ്റർ മുഴങ്ങുന്നു]

703
00:54:27,660 --> 00:54:28,953
[എലിവേറ്റർ കുലുങ്ങുന്നു]

704
00:54:34,125 --> 00:54:35,876
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

705
00:54:35,960 --> 00:54:37,628
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

706
00:54:44,927 --> 00:54:46,470
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

707
00:54:49,849 --> 00:54:51,517
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

708
00:54:53,978 --> 00:54:56,230
[കടുത്ത ശ്വാസം]

709
00:54:58,149 --> 00:54:59,025
[കരയുന്നു]

710
00:55:00,109 --> 00:55:01,360
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

711
00:55:01,444 --> 00:55:02,611
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

712
00:55:06,532 --> 00:55:08,492
[ടെൻഡർ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

713
00:55:14,623 --> 00:55:15,624
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

714
00:55:26,344 --> 00:55:27,678
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

715
00:55:43,152 --> 00:55:45,404
നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വേദനിക്കുമ്പോൾ.

716
00:55:46,781 --> 00:55:48,157
[തേ-സാങ് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

717
00:55:48,949 --> 00:55:50,159
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നില്ല.

718
00:55:51,035 --> 00:55:52,161
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു…

719
00:55:52,870 --> 00:55:56,582
ധീരനായിരിക്കുക, ഒപ്പം...
അവസാനം ജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

720
00:56:12,807 --> 00:56:17,395
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
അയാൾക്ക് സ്വയം ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

721
00:56:18,354 --> 00:56:20,064
ശരി, അവനും ഞാനും സമ്മതിച്ചു

722
00:56:20,147 --> 00:56:22,775
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

723
00:56:25,986 --> 00:56:28,614
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

724
00:56:30,074 --> 00:56:32,493
നമുക്ക് പോകാം.
മിയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

725
00:56:35,704 --> 00:56:37,790
കേൾക്കൂ, മാസ്റ്റർ ജങ്. നമ്മൾ പിരിയണം.

726
00:56:38,624 --> 00:56:40,793
രണ്ടാം നിലയിലെ ജയിലിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ Myeong-Ja പരിശോധിക്കുക.

727
00:56:41,377 --> 00:56:43,045
ഞാൻ മൂന്നാം ലെവൽ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകും.

728
00:56:43,129 --> 00:56:44,588
എനിക്ക് മൂന്നാം നില പരിശോധിക്കാം.

729
00:56:44,672 --> 00:56:47,049
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അയാൾക്ക് വേദനയുണ്ട്.

730
00:56:47,550 --> 00:56:49,051
മാസ്റ്റർ ജംഗിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

731
00:56:49,135 --> 00:56:50,469
പക്ഷേ, അച്ഛൻ...

732
00:56:50,553 --> 00:56:51,679
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

733
00:56:52,763 --> 00:56:54,390
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം.

734
00:56:55,891 --> 00:56:59,645
ശരി, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കാണാം
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സമ്മതിച്ച സ്ഥലത്ത്.

735
00:56:59,728 --> 00:57:03,149
എന്തെങ്കിലും... കാരണത്താൽ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി,
കാത്തിരിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?

736
00:57:03,858 --> 00:57:04,942
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

737
00:57:05,025 --> 00:57:06,235
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

738
00:57:17,121 --> 00:57:18,330
[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

739
00:57:18,873 --> 00:57:21,709
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
ഞാൻ ഈ തോക്ക് ഇവിടെ എടുക്കും.

740
00:57:22,209 --> 00:57:23,419
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

741
00:57:25,129 --> 00:57:25,963
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

742
00:57:28,799 --> 00:57:29,925
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

743
00:57:30,009 --> 00:57:30,926
[നിശ്വാസം]

744
00:57:48,110 --> 00:57:50,112
[തായ്-പാടി ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു]

745
00:57:54,742 --> 00:57:57,328
കുറച്ച് മുമ്പ്,
നിരവധി വെടിയൊച്ചകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

746
00:57:57,411 --> 00:58:00,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബോധം വരുന്നത്
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

747
00:58:02,583 --> 00:58:04,293
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

748
00:58:17,723 --> 00:58:18,891
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

749
00:58:19,683 --> 00:58:20,893
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

750
00:58:21,769 --> 00:58:22,686
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

751
00:58:29,318 --> 00:58:30,986
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

752
00:58:31,612 --> 00:58:33,113
[അകലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

753
00:58:34,281 --> 00:58:35,241
[വിദൂര ഇടി]

754
00:58:37,034 --> 00:58:38,661
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

755
00:58:39,411 --> 00:58:40,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

756
00:58:40,788 --> 00:58:42,456
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

757
00:58:55,970 --> 00:58:57,388
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

758
00:59:00,099 --> 00:59:01,100
[മൃദുവായ അലർച്ച]

759
00:59:12,236 --> 00:59:13,112
[ജീവി ഹഫ്സ്]

760
00:59:14,446 --> 00:59:15,906
[മുരങ്ങൽ]

761
00:59:40,180 --> 00:59:42,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

762
00:59:44,977 --> 00:59:46,353
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

763
01:00:46,246 --> 01:00:47,665
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

764
01:00:47,748 --> 01:00:49,917
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]

765
01:03:11,058 --> 01:03:13,060
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]